De tu ausencia
Es verdad que la razón
no acompaña lo que siento
y es verdad que el corazón
deja turbio el pensamiento.
Se desgarra y cae a golpes
al pantano del silencio,
ya no estás y te me escondes
y el vacío se hace inmenso.
Y me enredo con tu ausencia
y me quedo en tu palabra
confundido en la fragancia
de los besos que me faltan.
Hace días que te espero,
hace noches que no duermo,
algo me recorre entero,
si hasta parezco un enfermo.
Cuándo vendrás,
el tiempo quiso que estuvieras detrás
de cada puerta que me atrevo a cruzar,
algo no quiere que te pueda olvidar.
Cuándo vendrás,
cuándo podré por fin volverte a besar,
cuándo vendrás,
cuándo...
El pasado aún está en casa,
tu recuerdo no se marcha,
ese invierno que no pasa,
todo se me vuelve escarcha.
Lágrimas que gota a gota
de mis ojos no se agarran,
se transforman en las notas
que le puse a mi guitarra.
Cuándo vendrás,
el tiempo quiso que estuvieras detrás
de cada puerta que me atrevo a cruzar,
algo no quiere que te pueda olvidar.
Cuándo vendrás,
cuándo podré por fin volverte a besar,
cuándo vendrás,
cuándo...
|
From your absence
It’s true that reason
doesn’t go with what I feel
and it’s true that heart
leaves turbid the thinking.
It tears and falls shocking
to the swamp of silence,
you are not here and you hide
and the emptiness becomes immense.
And I am entangled with your absence
and I stay in your word
confused in the scent
of lack of kisses.
There are some days that I wait for you,
I am sleepless some nights ago,
something runs me whole deep inside,
I look like a sick.
When will you come,
time wanted that you were behind
of each door that I dare to cross,
something wants that I can’t forget you.
When will you come,
when will I be able to kiss you again,
when will you come,
when...
The past is still at home,
your memory doesn’t go,
this winter that never passes,
everything becomes frost.
Tears that drop to drop
don’t grab of my eyes,
they become in the notes
that I put in my guitar.
When will you come,
time wanted that you were behind
of each door that I dare to cross,
something wants that I can’t forget you.
When will you come,
when will I be able to kiss you again,
when will you come,
when...
|
If you speak Spanish and have friends who speak English or speak English and have friends who speak Spanish, this is your place of translated love songs.
23 de junio de 2013
De tu ausencia (Iván)
22 de junio de 2013
Love me tender (Elvis Presley)
Love me tender
Love me tender,
love me sweet,
never let me go.
You have made my life complete
and I love you so.
Love me tender,
love me true,
all my dreams fulfill
for my darling, I love you
and I always will.
Love me tender,
love me long,
take me to your heart
for it's there that I belong
and we'll never part.
Love me tender,
love me true,
all my dreams fulfill
for my darling, I love you
and I always will.
Love me tender,
love me dear,
tell me you are mine,
I'll be yours through all the years
till the end of time.
Love me tender,
love me true,
all my dreams fulfill
for my darling, I love you
and I always will.
|
Ámame tiernamente
Ámame tiernamente,
ámame dulcemente,
nunca me dejes ir.
Tú has completado mi vida
y yo te quiero tanto.
Ámame tiernamente,
ámame de verdad,
todos mis sueños se cumplen
porque mi amor, te quiero
y siempre lo haré.
Ámame tiernamente,
ámame por mucho tiempo,
llévame a tu corazón
pues es ahí donde pertenezco
y nunca nos separaremos
Ámame tiernamente,
ámame de verdad,
todos mis sueños se cumplen
porque mi amor, te quiero
y siempre lo haré.
Ámame tiernamente,
ámame cariño,
dime que eres mía,
yo seré tuyo por todos los años
hasta el fin de los tiempos.
Ámame tiernamente,
ámame de verdad,
todos mis sueños se cumplen
porque mi amor, te quiero
y siempre lo haré.
|
21 de junio de 2013
Locura de amor (Agustín Vázquez)
Locura de amor
Es imposible
no puedo seguir más,
estar contigo me quita la razón.
Yo sé que nuestro amor es un pecado
pero tú me has robado el corazón.
Yo no soy libre para poderte amar
y sin embargo me muero por tu amor
y sueño cada noche con tus besos
y añoro tu presencia y tu calor.
Una ilusión, un arrebato de locura,
una aventura, un derroche de pasión,
una esperanza que calme mi amargura
que ya no tiene cura
si me falta tu amor.
Y qué me importa qué digan los demás,
ellos no saben cómo te quiero yo,
si tú te vas, si tú no estás
me romperías mi pobre corazón.
Yo no soy libre para poderte amar
y sin embargo me muero por tu amor
y sueño cada noche con tus besos
y añoro tu presencia y tu calor.
Una ilusión, un arrebato de locura,
una aventura, un derroche de pasión,
una esperanza que calme mi amargura
que ya no tiene cura
si me falta tu amor.
Y qué me importa qué digan los demás,
ellos no sabe cómo te quiero yo,
si tú te vas, si tú no estás
me romperías mi pobre corazón.
|
Madness of love
It’s impossible,
I can’t go on,
being with you drives me crazy.
I know that our love is a sin
but you have stolen my heart.
I am not free for loving you
but I die for your love
and every night I dream with your kisses
and I miss your presence and your warm.
An illusion, a fit of madness,
an adventure, a waste of passion,
a hope that calms my bitterness
that has not cure
if your love are not here.
And do I care what anyone else says,
they don’t know how I love you,
if you go away, if you are not here
you would break my poor heart.
I am not free for loving you
but I die for your love
and every night I dream with your kisses
and I miss your presence and your warm.
An illusion, a fit of madness,
an adventure, a waste of passion,
a hope that calms my bitterness
that has not cure
if your love are not here.
And do I care what anyone else says,
they don’t know how I love you,
if you go away, if you are not here
you would break my poor heart.
|
20 de junio de 2013
My all (Mariah Carey)
My all
I am thinking of you in my sleepless solitude tonight, if it's wrong to love you then my heart just won't let me be right. 'Cause I've drowned in you and I won't pull through without you by my side. I'd give my all to have just one more night with you, I'd risk my life to feel your body next to mine. 'Cause I can't go on living in the memory of our song, I'd give my all
for your love tonight.
Baby, can you feel me imagining I'm looking in your eyes, I can see you clearly vividly emblazoned in my mind. And yet you're so far, like a distant star, I'm wishing on tonight. I'd give my all to have just one more night with you, I'd risk my life to feel your body next to mine. 'Cause I can't go on living in the memory of our song, I'd give my all
for your love tonight.
I'd give my all to have just one more night with you, I'd risk my life to feel your body next to mine. 'Cause I can't go on living in the memory of our song, I'd give my all
for your love tonight.
I'd give my all
for your love tonight.
|
Todo de mí
Estoy pensando en ti
en mi desvelada soledad esta noche,
si está mal amarte
entonces mi corazón no me dejará estar bien.
Porque me he ahogado en ti
y no voy a salir adelante
sin ti a mi lado.
Daría todo de mí por tener
solo una noche más contigo,
arriesgaría mi vida por sentir
tu cuerpo junto al mío.
Porque yo no puedo seguir
viviendo en el recuerdo de nuestra canción,
daría todo de mí
por tu amor esta noche.
Cariño, puedes sentirme
imaginando que estoy mirándote a los ojos,
yo puedo verte con claridad
vivamente estampado en mi mente.
Y a pesar de que estás tan lejos,
como una estrella lejana,
te deseo en esta noche.
Daría todo de mí por tener
solo una noche más contigo,
arriesgaría mi vida por sentir
tu cuerpo junto al mío.
Porque yo no puedo seguir
viviendo en el recuerdo de nuestra canción,
daría todo de mí
por tu amor esta noche.
Daría todo de mí por tener
solo una noche más contigo,
arriesgaría mi vida por sentir
tu cuerpo junto al mío.
Porque yo no puedo seguir
viviendo en el recuerdo de nuestra canción,
daría todo de mí
por tu amor esta noche.
Daría todo de mí
por tu amor esta noche. |
19 de junio de 2013
Abrázame muy fuerte (Marc Anthony)
Abrázame muy fuerte
Cuando tú estas conmigo
es cuando yo digo que valió la pena
todo lo que yo he sufrido.
No sé si es un sueño aún o es una realidad pero cuando estoy contigo
es cuando digo
que ese amor que siento es porque tú lo has merecido. Con decirte, amor, que otra vez
he amanecido
llorando de felicidad, a tu lado yo siento que estoy viviendo, nada es como ayer. Abrázame que el tiempo pasa
y él nunca perdona,
ha hecho estragos en mi gente
como en mi persona,
abrázame que el tiempo es malo
y muy cruel amigo,
abrázame que el tiempo es oro
si tú estas conmigo.
Abrázame muy fuerte, muy fuerte,
más fuerte que nunca,
ay, abrázame. Hoy que tú estas conmigo, yo no sé si está pasando el tiempo
o tú lo has detenido.
Así quiero estar por siempre, aprovecho que estás tú conmigo, te doy gracias por cada momento
de mi vivir.
Tú cuando mires para el cielo, por cada estrella que aparezca, amor,
es un "te quiero".
Abrázame que el tiempo hiere
y el cielo es testigo,
que el tiempo es cruel y a nadie quiere,
por eso te digo:
Abrázame muy fuerte amor,
mantenme así a tu lado,
yo quiero agradecerte, amor,
todo lo que me has dado.
Quiero corresponderte
de una forma u otra a diario,
amor, yo nunca del dolor
he sido partidario.
Pero a mí me toco sufrir
cuando confié y creí
en alguien que juró que daba
su vida por mi.
Abrázame que el tiempo pasa y ese no se detiene, abrázame muy fuerte, amor,
que el tiempo en contra viene.
Abrázame que Dios perdona
pero el tiempo a ninguno,
abrázame que no le importa saber
quién es uno.
Abrázame que el tiempo pasa
y ese no se detiene,
abrázame muy fuerte, amor,
que el tiempo en contra viene.
Abrázame que Dios perdona
pero el tiempo a ninguno,
abrázame que no le importa saber
quién es uno...
|
Hold me very tight
When you are with me
is when I say
that it was worth
all that I have suffered.
I don’t know if it’s still a dream
or it's a reality
but when I am with you
is when I say
that this love that I feel
is because you have deserved.
Just to tell you, my love, that again
I woke up
crying of happiness,
next to you I feel that I am living,
nothing is like yesterday.
Hold me that time passes
and it never forgives,
it play havoc in my people
and in my person,
hold me that time is bad
and a very cruel friend,
hold me that time is gold
if you are with me.
Hold me very tight, very tight,
stronger than ever,
oh, hold me.
Today that you are with me,
I don’t know if time is passing
or you stopped it.
I want to be this way forever,
I take the time that you are with me,
I thank you for every moment
of my living.
When you look at heaven,
each star that appears, my love,
is one “I love you”.
Hold me that time hurts
and heaven is witness,
time is cruel and it doesn’t love anyone,
that’s why I tell you:
Hold me very tight my love,
keep me this way beside you,
I want to thank you, my love,
everything that you gave me.
I want to reciprocate
in one way or another daily,
my love, I have never been agree
with sorrows.
But I had to suffer
when I trusted and I believed
in someone who swore
that she gave her life for me.
Hold me that time passes
and it never stop,
hold me very tight, my love,
that the time comes against us.
Hold me that God forgives
but time to nobody,
hold me that it doesn’t care
who is each one.
Hold me that time passes
and it never stop,
hold me very tight, my love,
that the time comes against us.
Hold me that God forgives
but time to nobody,
hold me that it doesn’t care
who is each one...
|
18 de junio de 2013
Enchanted (The Platters)
Enchanted
Living is a dream
when you make it seem enchanted.
Lovers take for granted
all the world's aglow,
they ought to know.
When you touch a star
then you really are enchanted,
find a seed and plant it,
love will make it grow.
It's really grand when you stand
hand in hand with your lover
and thrill to the wonders of night
and days, too will amaze you.
And soon you'll discover
your dreams run to dreams
in continuous flight.
Love is ecstasy,
it's divine to be enchanted
when your dreams are slanted
through a lover's eyes.
It's really grand when you stand,
hand in hand with your lover
and thrill to the wonders of night
and days, too will amaze you.
And soon you'll discover
your dreams run to dreams
in continuous flight.
Love is ecstasy,
it's divine to be enchanted.
When your dreams are slanted
through a lover's eyes.
|
Encantado
Vivir es un sueño
cuando tú haces que parezca encantado.
Los amantes dan por sentado
que todo el mundo es radiante,
ellos deberían saberlo.
Cuando tú tocas una estrella
entonces tú realmente estás encantado,
encuentra una semilla y plántala,
el amor la hará crecer.
Es realmente grandioso cuando tú vas
de la mano de tu amante
y te emocionan las maravillas de la noche
y los días, también te sorprenderán.
Y pronto tú descubrirás
que tus sueños corren a los sueños
en vuelo continuo.
El amor es éxtasis,
es divino estar encantado
cuando tus sueños se inclinan
a través de los ojos de un amante.
Es realmente grandioso cuando tú vas
de la mano de tu amante
y te emocionan las maravillas de la noche
y los días, también te sorprenderán.
Y pronto tú descubrirás
que tus sueños corren a los sueños
en vuelo continuo.
El amor es éxtasis,
es divino estar encantado.
Cuando tus sueños se inclinan
a través de los ojos de un amante.
|
17 de junio de 2013
Si no te tengo a ti (Hombres G)
Si no te tengo a ti
Yo no tengo nada que me haga sonreír,
nadie que me abrace fuerte
y me haga feliz.
No tengo nada que hacer, no tengo por qué vivir, no tengo nada de nada si no te tengo a ti. Solo quiero que estés cerca de mí.
Yo no tengo nadie sobre quien escribir,
nadie que se enfade, y nadie con quien discutir. No tengo a nadie con quien intentar sobrevivir, no tengo con quien bailar descalzos por Madrid. Si yo no te tengo a ti, si no estás cerca de mí, si no me besas, me abrazas, qué será de mí sin ti. Si yo no te tengo a ti para qué quiero vivir, si yo no te tengo a ti. Si yo no te tengo a ti
para qué seguir,
para qué escribir canciones,
a quién quiero mentir.
Para qué un par de palabras, te quiero y no lloraré, para qué todas esas lágrimas que caen sobre un papel. Si yo no te tengo a ti, si no estás cerca de mí, si no me besas, me abrazas, qué será de mí sin ti. Si yo no te tengo a ti para qué quiero vivir, si yo no te tengo a ti.
Si yo no te tengo a ti...
Si yo no te tengo a ti...
Si yo no te tengo a ti
para qué quiero vivir, si yo no te tengo a ti.
Si yo no te tengo a ti...
Si yo no te tengo a ti...
|
If not I have you
I have nothing to make me smile,
no one who holds me tight
and makes me happy.
I have nothing to do,
I have no reason to live,
I have nothing of nothing
if not I have you.
I only want you near me.
I have no one who write about,
no one who gets angry
and no one with whom argue.
I have no one with whom
try to survive,
I have no one with whom dance
barefoot by
If not I have you,
if you are not near me,
if you don’t kiss me, don’t hug me,
what will be of me without you.
If not I have you
what for I want to live,
if not I have you.
If not I have you
what for go on,
what for write songs,
whom I want to lie.
What for a couple of words,
I love you and I will not cry,
what for all these tears
that fall on a paper.
If not I have you,
if you are not near me,
if you don’t kiss me, don’t hug me,
what will be of me without you.
If not I have you
for what want I to live,
if not I have you.
If not I have you…
If not I have you…
If not I have you
for what want I to live,
if not I have you.
If not I have you…
If not I have you…
|
16 de junio de 2013
Missing you (John Waite)
Missing you
Every time I think of you I always catch my breath and I'm still standing here and you're miles away and I'm wonderin' why you left. And there's a storm that's raging through my frozen heart tonight. I hear your name in certain circles and it always makes me smile. I spend my time thinkin' about you and it's almost driving me wild. And there's a heart that's breaking down this long distance line tonight I ain't missing you at all since you've been gone away. I ain't missing you, no matter what I might say. There's a message in the wire and I'm sending you this signal tonight: you don't know how desperate I've become and it looks like I'm losing this fight. In your world I have no meaning, though I'm trying hard to understand and it's my heart that's breaking down this long distance line tonight. I ain't missing you at all since you've been gone away. I ain't missing you, no matter what my friends say. And there's a message that I'm sending out like a telegraph to your soul and if I can't bridge this distance stop this heartbreak overload. I ain't missing you at all since you've been gone away I ain't missing you, no matter what my friends say. I ain't missing you, I ain't missing you, I can lie to myself. And there's a storm that's raging through my frozen heart tonight. I ain't missing you at all since you've been gone away. I ain't missing you, no matter what my friends say. Ain't missing you, I ain't missing you, I ain't missing you, I can lie to myself. Ain't missing you, I ain't missing you... | Echándote de menos Cada vez que pienso en ti siempre recupero el aliento y yo aún estoy aquí de pie y tú estás a kilómetros de distancia y me pregunto por qué te fuiste. Y hay una tremenda tormenta a través de mi congelado corazón esta noche. Escucho tu nombre en ciertos círculos y siempre me hace sonreír. Paso el tiempo pensando en ti y casi me vuelve loco. Y hay un corazón rompiéndose esta noche por esta gran distancia. No te echo de menos para nada desde que te has marchado. No te echo de menos, no importa lo que yo podría decir. Hay un mensaje en el alambre y te estoy enviando esta señal esta noche: no sabes cuán desesperado me he vuelto y parece que estoy perdiendo esta batalla. En tu mundo no significo nada, aunque estoy tratando de entender y es mi corazón que se está rompiendo esta noche por esta gran distancia. No te echo de menos para nada desde que te has marchado. No te echo de menos, no importa lo que digan mis amigos. Y hay un mensaje que estoy enviando como un telegrama a tu alma y si no puedo recorrer esta distancia detén esta sobrecarga de angustia. No te echo de menos para nada desde que te has marchado. No te echo de menos, no importa lo que digan mis amigos. No te echo de menos, no te echo de menos, puedo mentirme a mí mismo. Y hay una tremenda tormenta a través de mi congelado corazón esta noche. No te echo de menos para nada desde que te has marchado. No te echo de menos, no importa lo que digan mis amigos. No te echo de menos, no te echo de menos, no te echo de menos puedo mentirme a mí mismo. No te echo de menos, no te echo de menos... |
15 de junio de 2013
No hay nadie más (Ángela Carrasco)
| No hay nadie más No hagas más preguntas, lo que te han dicho no es verdad, no es verdad. Te mienten por envidia pues nuestro amor les sienta mal, le sienta mal. Nunca supieron lo que es amar como te amo yo. No, no hay nadie más, solo eres tú quien llena mi vida. No, no hay nadie más, no hay nadie más, tus dudas lastiman. ¿No ves que estoy enamorada, que me estremezco cuando me abrazas? Y en nuestra casa, y en nuestra cama con tu presencia me sobra y basta. No, no hay nadie más... No, no hay nadie más... No hagas más preguntas, mira mis ojos, por favor, por favor. y dime si hay en ellos el brillo extraño de otro amor, de otro amor. Lo que te han dicho no es verdad, no hay otro más que tú. No, no hay nadie más, solo eres tú quien llena mi vida. No, no hay nadie más, no hay nadie más, tus dudas lastiman. ¿No ves que estoy enamorada, que me estremezco cuando me abrazas? Y en nuestra casa, y en nuestra cama con tu presencia me sobra y basta. No, no hay nadie más... No, no hay nadie más... No hay nadie más, no hay nadie más, solo eres tú quien llena mi vida. No hay nadie más, no hay nadie más, solo eres tú quien llena mi vida... |
There is no one else Don't make more questions, what they told you is not true, is not true. They lie to you by envy, because they don't like our love, they don't like it. They never have known what is to love like I love you. No, there is no one else, you are the one who fills my life. No, there is no one else, there is no one else, your doubts hurt. Don't you see that I am in love, that I shudder when you hold me? And in our house and in our bed is enough with your presence. No, there is no one else... No, there is no one else... Don't make more questions, look at my eyes, please, please and tell me if there are in them the strange shine of another love, of another love. What they have told you is not true, there is nobody else than you. No, there is no one else, you are the one who fills my life. No, there is no one else, there is no one else, your doubts hurt. Don't you see that I am in love, that I shudder when you hold me? And in our house and in our bed is enough with your presence. No, there is no one else... No, there is no one else... There is no one else, there is no one else, you are the only one who fills my life. There is no one else, there is no one else, you are the only one who fills my life... |
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
