Te estoy amando tanto
Qué importa si tu pasado
no es tan claro como el agua,
que yo no he sido el primero ya lo sé... He puesto lo que dirán
y lo que siento en la balanza,
mi sentimiento fue un bloque de acero
y venció por el peso del alma.
Te estoy amando tanto
que no me importa nada,
estas aquí a mi lado
y con eso me basta.
Te estoy amando tanto,
así tal como eres
que si me cambias algo,
puede ser que te deje.
Antes de mí no me importa,
no soy quién para juzgarte,
todos tenemos historias que ocultar. He puesto lo que dirán
y lo que siento en la balanza,
mi sentimiento fue un bloque de acero
y venció por el peso del alma.
Te estoy amando tanto
que no me importa nada,
estas aquí a mi lado
y con eso me basta.
Te estoy amando tanto,
así tal como eres
que si me cambias algo,
puede ser que te deje.
Te estoy amando tanto...
Te estoy amando tanto...
Te estoy amando tanto...
|
I’m loving you so much
No matter if your past
is not so clear as the water,
I know I was not the first one…
I put in the balance
what they will say and what I feel,
my feeling was a steel block
and it won for the weight of the soul.
I’m loving you so much
that nothing matters,
you are here by my side
and this is enough to me.
I’m loving you so much,
just as you are
and if you change something
may be I can leave you.
Before me I don’t care,
I am no one to judge you,
we all have stories to hide.
I put in the balance
what they will say and what I feel,
my feeling was a steel block
and it won for the weight of the soul.
I’m loving you so much
that nothing matters,
you are here by my side
and this is enough to me.
I’m loving you so much,
just as you are
and if you change something
may be I can leave you.
I’m loving you so much…
I’m loving you so much…
I’m loving you so much…
|
If you speak Spanish and have friends who speak English or speak English and have friends who speak Spanish, this is your place of translated love songs.
30 de abril de 2013
Te estoy amando tanto (Carlos Mata)
29 de abril de 2013
I don't want to miss a thing (Aerosmith)
I don't want to miss a thing I could stay awake just to hear you breathing, watch you smile while you are sleeping, while you're far away and dreaming. I could spend my life in this sweet surrender, I could stay lost in this moment forever, every moment spent with you is a moment I treasure. Don't wanna close my eyes, I don't wanna fall asleep 'cos I'd miss you, baby, and I don't wanna miss a thing. 'Cos even when I dream of you the sweetest dream would never do, I'd still miss you, baby, and I don't wanna miss a thing. Laying close to you, feeling your heart beating and I'm wondering what you're dreaming, wondering if it's me you're seeing, then I kiss your eyes and thank god we're together. I just wanna stay with you in this moment forever, forever and ever. I don't wanna close my eyes, I don't wanna fall asleep 'cos I'd miss you, baby, and I don't wanna miss a thing. 'Cos even when I dream of you the sweetest dream would never do, I'd still miss you, baby, and I don't wanna miss a thing. And I don't wanna miss one smile, I don't wanna miss one kiss, I just wanna be with you, right here with you, just like this. And I just wanna hold you close, feel your heart so close to mine and just stay here in this moment, for all the rest of time. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah... Don't wanna close my eyes, don't wanna fall asleep 'cos I'd miss you, baby, and I don't wanna miss a thing. 'Cos even when I dream of you the sweetest dream would never do, I'd still miss you, baby, and I don't wanna miss a thing. I don't wanna close my eyes, I don't wanna fall asleep 'cos I'd miss you, baby, and I don't wanna miss a thing. 'Cos even when I dream of you the sweetest dream will never do, I'd still miss you, baby, and I don't wanna miss a thing. Don't wanna close my eyes and I don't wanna fall asleep and I don't wanna miss a thing... | No quiero perderme nada Podría permanecer despierto solo para escucharte respirar, mirarte sonreír mientras estás durmiendo, mientras estás tan lejos y soñando. Podría pasar mi vida en este dulce abandono, podría quedarme perdido en este momento para siempre, cada momento pasado contigo es un momento que yo atesoro. No quiero cerrar los ojos, no quiero quedarme dormido porque te extrañaría, cariño, y no quiero perderme nada. Porque aún cuando sueño contigo el más dulce sueño nunca lo haría, aún te extrañaría, cariño, y no quiero perderme nada. Acostado cerca de ti, sintiendo latir tu corazón y me pregunto qué estás soñando, me pregunto si soy yo a quien estás viendo, entonces beso tus ojos y agradezco a Dios que estemos juntos. Solo quiero quedarme contigo en este momento para siempre, para siempre y por siempre. No quiero cerrar los ojos, no quiero quedarme dormido porque te extrañaría, cariño, y no quiero perderme nada. Porque aún cuando sueño contigo el más dulce sueño nunca lo haría, aún te extrañaría, cariño, y no quiero perderme nada. Y no quiero perderme ni una sonrisa, no quiero perderme ni un beso, sólo quiero estar contigo, aquí mismo contigo, simplemente así. Y yo solo quiero tenerte cerca, sentir tu corazón muy cerca del mío y quedarme aquí en este momento, por el resto del tiempo. Sí, sí, sí, sí, sí... No quiero cerrar los ojos, no quiero quedarme dormido porque te extrañaría, cariño, y no quiero perderme nada. Porque aún cuando sueño contigo el más dulce sueño nunca lo haría, aún te extrañaría, cariño, y no quiero perderme nada. No quiero cerrar los ojos, no quiero quedarme dormido porque te extrañaría, cariño, y no quiero perderme nada. Porque aún cuando sueño contigo el más dulce sueño nunca lo haría, aún te extrañaría, cariño, y no quiero perderme nada. No quiero cerrar los ojos y no quiero quedarme dormido y no quiero perdeme nada... |
28 de abril de 2013
Lentamente (Luis Eduardo Aute)
Lentamente Mécete lentamente para que las olas no se despierten, no digas nada, ni una palabra. Piensa que el mar te arrastra y que voy montado en tu barca. Mécete lentamente y un batir de plumas será tu vientre, tiende tus alas a lo que pasa. Vuela, encendida ave, yo seré tu viento en el aire. Mécete lentamente, ata los segundos y no los sueltes, fin y principio suman lo mismo. Haz de este instante un "siempre", un preludio eterno a la muerte. Mécete, barca mía, mécete, ave mía, mécete, tiempo mío, lentamente... lentamente... | Slowly Swing you slowly so that the waves don't wake up, don't say nothing, even a word. Imgine that the sea drag you and I am mounted in your boat. Swing you slowly and your belly will be a flutter of feathers, spread your wings to what happens. Fly, burning bird, I will be your wind in the air. Swing you slowly, tie the seconds and don't untie them, end and beginning add the same. Make of this moment an "always", an eternal prelude to death. Swing, boat mine, swing, bird mine, swing, time mine, slowly... slowly... |
27 de abril de 2013
Woman in love (Barbra Streisand)
Woman in love
Life is a moment in space,
when the dream is gone it's a lonelier place. I kiss the morning goodbye but down inside
you know we never know why.
The road is narrow and long when eyes meet eyes and the feeling is strong. I turn away from the wall, I stumble and fall but I give you it all...
I am a woman in love
and I’d do anything to get you into my world and hold you within. It's a right I defend over and over again. What do I do? With you eternally mine in love there is no measure of time We planned it all at the start, you and I live in each other's hearts. We may be oceans away, you feel my love, I hear what you say. No truth is ever a lie, I stumble and fall but I give you it all… ...To get you into my world and hold you within. It's a right I defend over and over again. What do I do?
I am a woman in love
and I'm talking to you ...I know how you feel what a woman can do. It's a right I defend
over and over again...
|
Mujer enamorada
La vida es un momento en el espacio,
cuando el sueño se ha ido es un lugar solitario. Te doy el beso de despedida por la mañana pero por dentro
sabes que nunca sabremos por qué.
El camino es estrecho y largo cuando los ojos se encuentran y el sentimiento es fuerte. Doy la vuelta al otro lado de la pared, tropiezo y caigo pero te lo doy todo...
Soy una mujer enamorada
y haría cualquier cosa para tenerte en mi mundo y mantenerte allí.
Es un derecho que defiendo
una y otra vez. ¿Qué debo hacer? Contigo eternamente mío enamorarse no tiene medida de tiempo. Lo planeamos todo al principio, tú y yo viviríamos uno en el corazón del otro. Quizá somos océanos lejanos, tú sientes mi amor, yo oigo lo que tú dices. La verdad no es siempre una mentira, tropiezo y caigo pero te lo doy todo... ...Para tenerte en mi mundo y mantenerte allí.
Es un derecho que defiendo
una y otra vez. ¿Qué debo hacer?
Soy una mujer enamorada
y estoy hablando contigo ...sé cómo sientes
lo que una mujer puede hacer.
Es un derecho que defiendo
una y otra vez...
|
26 de abril de 2013
Como yo te amo (Rocío Jurado)
Como yo te amo
Como yo te amo, como yo te amo,
convéncete, convéncete,
nadie te amará.
Como yo te amo, como yo te amo,
olvídate, olvídate,
nadie te amará, nadie te amará, nadie porque…
Yo te amo con la fuerza de los mares,
yo te amo con el ímpetu del viento,
yo te amo en la distancia y en el tiempo,
yo te amo con mi alma y con mi carne.
Yo te amo como el niño a su mañana,
yo te amo como el hombre a sus recuerdos,
yo te amo a puro grito y en silencio,
yo te amo de una forma sobre humana.
Yo te amo en la alegría y en el llanto,
yo te amo en el peligro y en la calma,
yo te amo cuando gritas, cuando callas,
yo te amo tanto, yo te amo tanto,
yo…
Como yo te amo, como yo te amo,
recuérdalo, recuérdalo,
nadie te amará. Como yo te amo, como yo te amo,
olvídate, olvídate,
nadie te amará, nadie te amará, nadie porque…
Yo te amo con la fuerza de los mares,
yo te amo con el ímpetu del viento,
yo te amo en la distancia y en el tiempo,
yo te amo con mi alma y con mi carne.
Yo te amo como el niño a su mañana,
yo te amo como el hombre a sus recuerdos,
yo te amo a puro grito y en silencio,
yo te amo de una forma sobre humana.
Yo te amo en la alegría y en el llanto,
yo te amo en el peligro y en la calma,
yo te amo cuando gritas, cuando callas,
yo te amo tanto, yo te amo tanto,
yo...
(2 veces)
|
As I love you
As I love you, as I love you,
convince you, convince you,
no one will love you.
As I love you, as I love you,
forget it, forget it,
no one will love you, no one will love you, no one because…
I love you with the strength of the seas,
I love you with the momentum of the wind,
I love you in the distance and in the time,
I love you with my soul and with my flesh.
I love you like the child to his tomorrow,
I love you like the man to his memories,
I love you in a shout and in silence,
I love you in a superhuman way.
I love you in the joy and in the crying,
I love you in danger and in the calm,
I love you when you shout, when you shut up,
I love you so much, I love you so much,
I…
As I love you, as I love you,
remember it, remember it,
no one will love you. As I love you, as I love you,
forget it, forget it,
no one will love you, no one will love you, no one because…
I love you with the strength of the seas,
I love you with the momentum of the wind,
I love you in the distance and in the time,
I love you with my soul and with my flesh.
I love you like the child to his tomorrow,
I love you like the man to his memories,
I love you in a shout and in silence,
I love you in a superhuman way.
I love you in the joy and in the crying,
I love you in danger and in the calm,
I love you when you shout, when you shut up,
I love you so much, I love you so much,
I...
(2 times)
|
25 de abril de 2013
Have your ever really loved a woman (Bryan Adams)
Have you ever really loved a woman To really love a woman, to understand her you gotta know her deep inside, hear every thought, see every dream and give her wings when she wants to fly. Then when you find yourself lyin' helpless in her arms you know you really love a woman. When you love a woman you tell her that she's really wanted, when you love a woman you tell her that she's the one 'cause she needs somebody to tell her that it's gonna last forever. So tell me have you ever really, really, really ever loved a woman. To really love a woman let her hold you til you know how she needs to be touched, you've gotta breathe her, really taste her til you can feel her in your blood. And when you can see your unborn children in her eyes you'll know you really love a woman. When you love a woman you tell her that she's really wanted, when you love a woman you tell her that she's the one 'cause she needs somebody to tell her that you'll always be together. So tell me have you ever really, really, really ever loved a woman. You got to give her some faith, hold her tight, a little tenderness, gotta treat her right. She will be there for you, takin' good care of you. You really gotta love your woman...yeah. And when you find yourself lyin' helpless in her arms you'll know you really love a woman. When you love a woman you tell her that she's really wanted, when you love a woman you tell her that she's the one 'cause she needs somebody to tell her that it's gonna last forever. So tell me have you ever really, really, really ever loved a woman. Just tell me have you ever really, really, really ever loved a woman. Just tell me have you ever really, really, really ever loved a woman. | Has amado de verdad a una mujer Para amar de verdad a una mujer, para entenderla tienes que conocerla profundamente, escuchar cada pensamiento, ver cada sueño y darle alas cuando ella quiera volar. Entonces cuando te encuentres reposando desvalido en sus brazos sabrás que de verdad amas a una mujer. Cuando ames a una mujer dile que ella es querida de verdad, cuando ames a una mujer dile que ella es la única porque ella necesita que alguien le diga que va a durar para siempre. Así que dime si de verdad, de verdad, de verdad has amado a una mujer. Para amar de verdad a una mujer déjala que te abrace hasta que sepas cuanto necesita ser tocada, tienes que respirarla, saborearla de verdad hasta que puedas sentirla en tu sangre. Y cuando puedas ver tus hijos no nacidos en sus ojos sabrás que de verdad amas a una mujer. Cuando ames a una mujer dile que ella es querida de verdad, cuando ames a una mujer dile que ella es la única porque ella necesita que alguien le diga que estaréis juntos para siempre. Así que dime si de verdad, de verdad, de verdad has amado a una mujer. Tienes que darle fe, abrazarla fuerte, un poco de ternura, tienes que tratarla bien. Ella estará allí para ti, cuidando bien de ti Realmente tienes que amar a tu mujer...sí. Entonces cuando te encuentres reposando desvalido en sus brazos sabrás que de verdad amas a una mujer. Cuando ames a una mujer dile que ella es querida de verdad, cuando ames a una mujer dile que ella es la única porque ella necesita que alguien le diga que va a durar para siempre. Así que dime si de verdad, de verdad, de verdad has amado a una mujer. Solo dime si alguna vez de verdad, de verdad, de verdad has amado a una mujer. Solo dime si alguna vez de verdad, de verdad, de verdad has amado a una mujer. |
24 de abril de 2013
Un regalo que te dio la vida (Il Divo)
Un regalo que te dio la vida
Si ella te hace falta como el agua,
si es tu mayor necesidad, si por su amor eres feliz y el mundo es gris cuando no está, si no concibes vivir sin verla, sin dudar es la mujer que tú soñabas. Si ella te quiere y es el amor de tu vida, entrégale todo,
ámala sin medida.
Demuéstrale a diario que es ella tu reina, tu consentida, que conocerla fue un milagro, un regalo que te dio la vida. Si para ti no hay otra, debes cuidarla, evitar hacerla llorar. Si te comprende
y es tu guarida,
hazla tu amiga de verdad y será tuya hasta la muerte. Ya verás que no se va
y no traiciona.
Si ella te quiere y es el amor de tu vida, entrégale todo,
ámala sin medida.
Demuéstrale a diario que es ella tu reina, tu consentida, que conocerla fue un milagro, un regalo que te dio la vida. Haz que se sienta mujer, para dar conquístale la piel, entrégale tu ser y ella será tu mujer cada despertar. Si no concibes vivir sin verla, sin dudar... Si ella te quiere y es el amor de tu vida,
entégale todo,
ámala sin medida.
Demuéstrale a diario
que ella es tu reina,
tu consentida,
que conocerla fue un milagro,
un regalo que te dio la vida.
Que conocerla fue un milagro,
un regalo que te dio la vida.
|
A gift that life gave you
If you need her like water,
if she is your bigger need,
if you are happy with her love
and world is grey when she is not here,
if you can’t live without see her,
she is certainly the woman you dreamed.
If she loves you
and she is the love of your life,
give her everything,
love her without measure.
Show her daily
that she is your queen,
your consented,
that meet her was a miracle,
a gift that life gave you.
If there are not any other for you,
you must to care her,
avoid make her cry.
If she understands you
and she is your shelter,
make her your truly friend
and she will be yours until she dies.
You will see that she'll never go away
and she will never betray.
If she love you
and she is the love of your life,
give her everything,
love her without measure.
Show her daily
that she is your queen,
your consented,
that meet her was a miracle,
a gift that life gave you.
Make her feel a woman,
conquer her skin to give yourself,
give her your whole being
and she will be your woman each awaken.
If you can’t live without see her,
certainly...
If she loves you
and she is the love of your life,
give her everything,
love her without measure.
Show her daily
that she is your queen,
your consented,
that meet her was a miracle,
a gift that life gave you.
That meet her was a miracle,
a gift that life gave you.
|
23 de abril de 2013
Don't cry (Guns n' Roses)
Don't cry Talk to me softly, there's something in your eyes, don't hang your head in sorrow and please don't cry. I know how you feel inside, I've, I've been there before, somethin' changin' inside you and don't you know. Don't you cry tonight, I still love you, baby. Don't you cry tonight, don't you cry tonight, there's a heaven above you, baby and don't you cry tonight. Give me a whisper and give me a sigh, give me a kiss before you tell me goodbye. Don't you take it so hard now and please don't take it so bad, I'll still be thinkin' of you and the times we had... baby. And don't you cry tonight, don't you cry tonight, don't you cry tonight. There's a heaven above you, baby and don't you cry tonight. And please remember that I never lied and please remember how I felt inside now, honey. You gotta make it your own way but you'll be alright now, sugar. You'll feel better tomorrow, come the morning light now, baby. And don't you cry tonight and don't you cry tonight and don't you cry tonight. There's a heaven above you, baby and don't you cry. Don't you ever cry, don't you cry tonight. Baby maybe someday... Don't you cry, don't you ever cry, don't you cry tonight. | No llores Háblame suavemente, hay algo en tus ojos, no cuelgues tu cabeza en el dolor y por favor no llores. Yo sé cómo te sientes por dentro, yo he, yo he estado ahí antes, algo está cambiando dentro de ti y tú no lo sabes. No llores esta noche, aún te quiero, nena. No llores esta noche, no llores esta noche, hay un cielo sobre ti, nena y no llores esta noche. Dame un susurro y dame un suspiro, dame un beso antes de que tú me digas adiós. No lo veas tan difícil ahora y por favor no lo tomes tan mal, aún estaré pensando en ti y los momentos que tuvimos... nena. Y no llores esta noche, no llores esta noche, no llores esta noche. Hay un cielo sobre ti, nena y no llores esta noche. Y por favor recuerda que yo nunca te mentí y por favor recuerda cómo me siento ahora por dentro, cariño. Tienes que hacerlo a tu manera pero lo harás bien ahora, cielo. Mañana te sentirás mejor, que venga la luz de la mañana ahora, nena. Y no llores esta noche y no llores esta noche y no llores esta noche. Hay un cielo sobre ti, nena y no llores. Nunca llores, no llores esta noche. Nena, tal vez algún día... No llores, nunca llores, no llores esta noche. |
22 de abril de 2013
Vida consentida (Lino Borges)
Vida consentida
Hay música en tu voz,
hay música en tus manos, son tus labios de miel,
dos corales hermanos,
terciopelo son tus ojos soñadores, luz de luna tu sonrisa sin igual. Te amo hasta en el dolor y siento por tu encanto felicidad de amor, temor de amarte tanto. Eres maravillosa vida consentida, porque tú eres la vida de una gran ilusión. Yo quiero de ti la llama en que se queme la razón, sentirte temblorosa de emoción si tu tostada piel llego a besar. Vida, tienes tú
el arrullo sutil de una canción
y por eso al estar cerca de ti
palpita el corazón.
Te amo hasta en el dolor
y siento por tu encanto
felicidad de amor,
temor de amarte tanto.
Eres maravillosa vida consentida,
porque tú eres la vida
de una gran ilusión.
|
Consented life
There are music in your voice,
there are music in your hands,
your lips are honey,
two brothers of coral,
your dreamer eyes are velvet,
your only smile is like moonlight.
I love you even in pain
and I feel for your charming
happiness of love,
fear for loving you so much.
You are wonderful consented life,
because you are the life
of a great illusion.
I want of you
the flame where the reason burns,
feeling you shaky with emotion
if I reach to kiss your tanned skin.
You have, my life,
the subtle cooing of a song
and that’s why that being near you
my heart beats fast.
I love you even in pain
and I feel for your charming
happiness of love,
fear for loving you so much.
You are wonderful consented life,
because you are the life
of a great illusion.
|
21 de abril de 2013
I was born to love you (Freddy Mercury)
I was born to love you
An amazing feeling coming through!
I was born to love you
with every single beat of my heart,
yes, I was born to take care of you
every single day of my life.
You are the one for me,
I am the man for you,
you were made for me,
you're my ecstasy.
If I was given every opportunity
I'd kill for your love,
so take a chance with me,
let me romance with you.
I'm caught in a dream
and my dreams come true,
it's so hard to believe
this is happening to me.
An amazing feeling coming through.
I was born to love you
with every single beat of my heart,
I was born to take care of you
every single day of my life.
I wanna love you,
I love every little thing about you,
I wanna love you, love you, love you...
(Born) to love you, (born) to love you,
yes, (born) I was born to love you.
(Born) to love you (born) to love you,
every single day of my life.
I was born to take care of you
every single day of my life.
Every single day of my life...
I was born to love you
with every single beat of my heart.
Yeah, I was born to take care of you,
honey,
every single day of my life.
|
Yo he nacido para amarte
Un sentimiento increíble está llegando!
Yo he nacido para amarte
con cada latido de mi corazón,
sí, yo he nacido para cuidarte
todos los días de mi vida.
Tú eres la única para mí,
yo soy el hombre para ti,
tú fuiste hecha para mí,
eres mi éxtasis.
Si me dieran cada oportunidad
mataría por tu amor,
así que aprovecha esta ocasión conmigo,
déjame tener un romance contigo.
Estoy atrapado en un sueño
y mi sueño se hace realidad,
es tan difícil de creer
que esto me esté pasando a mí.
Un sentimiento increíble está llegando.
Yo he nacido para amarte
con cada latido de mi corazón,
yo he nacido para cuidarte
todos los días de mi vida.
Yo quiero amarte,
me encanta cada detalle de ti,
quiero amarte, amarte, amarte...
(Nacido) para amarte, (nacido) para amarte,
sí, (nacido) yo he nacido para amarte.
(Nacido) para amarte, (nacido) para amarte,
todos los días de mi vida.
Yo he nacido para cuidarte
todos los días de mi vida.
Todos los días de mi vida...
Yo he nacido para amarte
con cada latido de mi corazón.
Yeah, yo he nacido para cuidarte,
cariño,
todos los días de mi vida.
|
Suscribirse a:
Entradas (Atom)